[Fablab-fr] Traduction Charte des FabLabs V2

Didier Roudaut EMAIL HIDDEN
Mar 19 Mar 13:07:32 CET 2013


Oui, tu as raison, jusqu'à ce sois alors ?


Le 19 mars 2013 12:51, Mamadou <madou.coulou21 at gmail.com> a écrit :

> Je pense qu'il faut prolonger de quelques heures.
>
>
> 2013/3/19 Didier Roudaut <didier.roudaut at gmail.com>
>
>> Bonjour,
>> Nous sommes mardi et c'est le jour qui marque la fin du sondage mis en
>> place.
>> Seulement, un problème subsiste. En effet, nous avons 2 propositions à
>> égalité.
>>
>> F - Chaque FabLab met à disposition un ensemble de ressources techniques
>> et humaines en perpétuelle évolution qui rendent possible la fabrication,
>> la réparation ou l'amélioration de (presque) n'importe quel objet. Le
>> réseau mondial des FabLabs facilite le partage de connaissances, de
>> compétences, de projets, de plans et de savoir-faire.
>>
>> A - Les Fab labs mutualisent un ensemble de ressources en perpétuelle
>> évolution qui rendent possible la fabrication de (presque) n'importe quel
>> objet. Ils permettent aux personnes de partager projets et compétences au
>> sein d'un réseau mondial
>>
>>
>> L'une, plus précise est complète mais plus éloignée de la phrase de la
>> charte originale, l'autre un peu plus proche de l'originale, mais moins
>> précise.
>>
>> Si je me permet de commenter ces 2 phrases, c'est parce que je crois
>> avoir senti les 2 tendances qu'elles représentent.
>> - Une tendance cherchant à écrire une phrase la plus précise possible
>> quitte à ajouter des choses qui ne sont pas dans la phrase originale.
>> - Une tendance cherchant à retranscrire la phrase originale au plus près,
>> quitte à être moins précis.
>>
>> Donc, finalement, il me semble que choisir entre ces 2 phrases, revient à
>> choisir l'une ou l'autre de ces tendances.
>>
>> Nous sommes un petit peu plus avancé, mais malgré tout, il reste encore
>> un choix à faire.
>>
>> Du coup, que fait-on ? On prolonge de quelques jours ?
>>
>> Didier.
>>
>>
>>
>>
>> Le 17 mars 2013 16:38, Laurent Ricard <l.ricard at faclab.org> a écrit :
>>
>> C'est fait (pad revenu en ligne) :-)
>>>
>>> Le 17 mars 2013 à 16:26, Didier Roudaut a écrit :
>>>
>>> Bonjour Laurent,
>>>
>>> Peux-tu ajouter ta proposition dans le pad :
>>> http://piratepad.net/sondagecharteV2 et voter pour les propositions qui
>>> te paraissent les meilleurs sur ce même pad.
>>>
>>> Didier
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Le 17 mars 2013 16:21, Ricard Laurent <roundandsoft at gmail.com> a écrit :
>>>
>>>> Mon humble proposition, pour "alléger"
>>>>
>>>>  "*Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make
>>>> (almost) anything, allowing people and projects to be shared*"
>>>>
>>>> Les Fab Labs partagent une palette évolutive de ressources pour
>>>> fabriquer (presque) n'importe quel objet, ce qui permet une mise en commun
>>>> des personnes et projets.
>>>>
>>>>
>>>> Laurent
>>>>
>>>>
>>>> Le 17 mars 2013 à 15:38, Nicolas Lassabe a écrit :
>>>>
>>>> J'ai modifié ma traduction que j'ai mis à la fin. Pour moi, c'est
>>>> l'ensemble des   ressources qui ne sont pas que des machines qui permet le
>>>> partage. On demandent aussi aux FabLab d'être équipés pour la visio,
>>>> internet (du coup) etc.
>>>> http://piratepad.net/sondagecharteV2
>>>>
>>>>   *Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make
>>>> (almost) anything, allowing people and projects to be shared*
>>>>
>>>> G - Les Fab labs mutualisent un ensemble évolutif de ressources qui
>>>>  rend possible la fabrication de (presque) n'importe quel objet et qui
>>>> permet à toutes personnes de partager leur connaissance et projet. (
>>>> Nicolas)
>>>>
>>>>
>>>> Nicolas
>>>>
>>>>
>>>> On 17 mars 2013, at 15:20, Didier Roudaut <didier.roudaut at gmail.com>
>>>> wrote:
>>>>
>>>> Merci Emmanuelle pour cette action ! Il y a eu un peu plus de passage
>>>> depuis le tien.
>>>>
>>>> Il va falloir décider de la fin de ce sondage. Je pensais le faire
>>>> mardi, qu'en penses-tu ?
>>>>
>>>> Didier
>>>>
>>>>
>>>> Le 16 mars 2013 07:49, emmanuelle roux <e.roux at faclab.org> a écrit :
>>>>
>>>>> bonjour Didier,
>>>>>
>>>>> Je viens de passer par le pad, enfin ;-)
>>>>>
>>>>> J'ai mis en copie les groupes du FacLabs pour qu'ils viennent mettre
>>>>> leur grain de sel dans le débat en cours ;-)
>>>>>
>>>>> Super initiative en tout cas,
>>>>>
>>>>> Emma
>>>>>
>>>>> 2013/3/16 Didier Roudaut <didier.roudaut at gmail.com>
>>>>>
>>>>>> Peu de participation sur le pad jusqu'à présent !!!
>>>>>>
>>>>>> Je rappelle le lien vers celui-ci :
>>>>>> http://piratepad.net/sondagecharteV2
>>>>>>
>>>>>> Didier
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Le 11 mars 2013 16:22, Clem Clem <chadeyron at hotmail.com> a écrit :
>>>>>>
>>>>>> Je suis passé sur le wiki pour chercher les pad, et jai pas trouvé.
>>>>>>> Donc oui.
>>>>>>>
>>>>>>> Clément
>>>>>>>
>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 15:54, "Marika Bernier" <
>>>>>>> marikabernier at imaginationforpeople.org> a écrit :
>>>>>>>
>>>>>>> Je suis assez d'accord avec tes arguments Clément pour le choix du
>>>>>>> pad plutôt qu'un sondage  !
>>>>>>>
>>>>>>> Suite à la dernière visio de février, l'élaboration d'un guide pour
>>>>>>> ceux qui commencent : "comment monter son Fab Lab ?" avait été lancé et
>>>>>>> pour lequel des chapitres avaient été élaborés.
>>>>>>> Pour ne pas perdre ce travail, j'ai également créé un pad reprenant
>>>>>>> la 1ère première ébauche avec les chapitres et les ressources citées :
>>>>>>> http://pad.imaginationforpeople.org/p/guidemontersonFabLab
>>>>>>>
>>>>>>> Le wiki du groupe<http://imaginationforpeople.org/wiki/workgroup/fablab-fr>me semble un très bon outil pour centraliser toutes les ressources aux
>>>>>>> mêmes endroits (espace de création collective, visio avec pad de
>>>>>>> prises de notes, ...).
>>>>>>> Pour le moment, toute cette richesse n'est centralisée nulle part et
>>>>>>> c'est dommage de ne pas la rendre visible à tous.
>>>>>>>
>>>>>>> Qu'en pensez-vous ?
>>>>>>>
>>>>>>> Marika
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Le 11 mars 2013 14:15, Clem Clem <chadeyron at hotmail.com> a écrit :
>>>>>>>
>>>>>>>> Au contraire, on peux sonder pareil, (suffit de mettre ton nom, ou
>>>>>>>> un commentaire) et meme en discuter sur le pad, la ou un simple sondage
>>>>>>>> permet juste de faire un choix, sans dialogue, ce qui est au final juste
>>>>>>>> pas interessant...
>>>>>>>>
>>>>>>>> Clément
>>>>>>>>
>>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 13:57, "Didier Roudaut" <didier.roudaut at gmail.com>
>>>>>>>> a écrit :
>>>>>>>>
>>>>>>>> Bon, et bien me revoilà avec un nouveau Pad pour notre sondage.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Voici le lien vers celui-ci : http://piratepad.net/sondagecharteV2
>>>>>>>>
>>>>>>>> On se donne une semaine avant la fermeture de ce Pad ?
>>>>>>>>
>>>>>>>> N’hésitez pas à y revenir souvent durant cette semaine afin de
>>>>>>>> pouvoir consulter et prendre en compte les nouvelles propositions.
>>>>>>>>
>>>>>>>> A vous de jouer
>>>>>>>>
>>>>>>>> Didier
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Le 11 mars 2013 13:16, Didier Roudaut <didier.roudaut at gmail.com> a
>>>>>>>> écrit :
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Oui, du coup, je suis en train de préparer un pad mais on perd le
>>>>>>>>> principe du sondage..
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 13:11, Clem Clem <chadeyron at hotmail.com> a écrit :
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Sauf quun pad,
>>>>>>>>>> tu peux voir les versions,
>>>>>>>>>>  et les restaurer ;-)
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Clément
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 13:09, "Didier Roudaut" <
>>>>>>>>>> didier.roudaut at gmail.com> a écrit :
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Salut Clément,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Pas de versioning sur les sondages !
>>>>>>>>>> Je ne sais pas si la faute est imputable à google. Même avec un
>>>>>>>>>> pad traditionnel, si quelqu'un par erreur écrase ton pad ou l'efface, on se
>>>>>>>>>> retrouverait dans la même situation..
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Didier
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 12:47, Clem Clem <chadeyron at hotmail.com> a écrit
>>>>>>>>>> :
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Bouuuuh google, bouuuuh ;-)
>>>>>>>>>>> Ya pas du versioning la dessus ?
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Clément
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 12:40, "Didier Roudaut" <
>>>>>>>>>>> didier.roudaut at gmail.com> a écrit :
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>  Aïe ! En effet, le sondage est corrompu ! Je n'ai pas
>>>>>>>>>>> d'explication à donner si ce n'est que le sondage crée sur mon propre
>>>>>>>>>>> drive, semble avoir été "écrasé" par quelqu'un....
>>>>>>>>>>> Je reviens vers vous avec une autre solution.. Désolé !
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Didier
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 12:12, Clem Clem <chadeyron at hotmail.com> a
>>>>>>>>>>> écrit :
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Piratepad, cest le mieux :)
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Clément
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 11:50, "Mamadou" <madou.coulou21 at gmail.com>
>>>>>>>>>>>> a écrit :
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Bonjour,
>>>>>>>>>>>> reste plus qu'a savoir lequel des pad choisir,
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Madou
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> 2013/3/11 Clem Clem <chadeyron at hotmail.com>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Un bon pad, ya rien de mieux !
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Clément
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Le 11 mars 2013 à 09:31, "Emmanuel Gilloz" <
>>>>>>>>>>>>> emmanuel.gilloz at gmail.com> a écrit :
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Cool :)
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Mais quand on clique sur le lien ça renvoie vers un autre
>>>>>>>>>>>>> sondage ^^'
>>>>>>>>>>>>> (Ecocitoyen Paris Ile-de-France[...])
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Le 10 mars 2013 18:15, Didier Roudaut <
>>>>>>>>>>>>> didier.roudaut at gmail.com> a écrit :
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> Bonjour,
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> J'ai donc finalement mis en place un formulaire Google pour
>>>>>>>>>>>>>> aider la collaboration sur notre sujet.
>>>>>>>>>>>>>> Il est accessible ici :
>>>>>>>>>>>>>> http://docs.google.com/forms/d/1BC7sw5v0fvpv8yzbWifzHvz5U8_Z0QiL0ZOZtkfryZA/viewform
>>>>>>>>>>>>>> Ce lien peut être mis sur facebook et google+ si vous le
>>>>>>>>>>>>>> souhaitez...
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> <http://nybi.cc/>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Fablab-fr mailing list
>>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>>
>>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Fablab-fr mailing list
>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Fablab-fr mailing list
>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Fablab-fr mailing list
>>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> Fablab-fr mailing list
>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>
>>>
>>>  Laurent Ricard
>>> l.ricard at faclab.org
>>>
>>> www.faclab.org
>>> Le FacLab de l'UCP : apprendre, créer, partager...
>>>
>>> Vous pouvez nous suivre sur :
>>>
>>>    - facebook <https://www.facebook.com/pages/FacLab/261377627243352>
>>>    - twitter <https://twitter.com/#%21/FacLabUcp>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Fablab-fr mailing list
>>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Fablab-fr mailing list
>> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
>> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Fablab-fr mailing list
> http://imaginationforpeople.org/fr/workgroup/fablab-fr/
> Désinscription : support at imaginationforpeople.org
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.imaginationforpeople.org/pipermail/fablab-fr/attachments/20130319/37ec86e6/attachment-0001.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Fablab-fr