[Fablab-fr] Traduction Charte des FabLabs V2

Emmanuel Gilloz EMAIL HIDDEN
Sam 23 Mar 10:13:46 CET 2013


> Proposition "synthèse" : Les Fab lab, afin de rendre possible la
fabrication de (presque) n'importe quel objet, mutualisent un ensemble
évolutif de ressources permettant aux personnes de partager leurs
connaissances et leurs projets.

J'ai du mal à voir en quoi mutualiser des ressources permet aux personnes
de partager leur connaissances.
Que le partage soit fortement encouragé oui, mais c'est indépendant de
l'équipement (sauf pour le lieux qui permet en effet aux gens de se
retrouver).

Je préférais la traduction augmentée d'Emma qui évoque en plus les
possibilités de réparations.
Si l'on voulais coller au maximum à l'originale pourquoi ne pas afficher la
charte en vo ? (Et la vf juste à côté)

sinon, proposition "synthèse" bis: Les Fab lab favorisent le partage de la
connaissance et mutualisent un ensemble évolutif de ressources, afin de
rendre possible la réalisation de (presque) n'importe quel projet.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.imaginationforpeople.org/pipermail/fablab-fr/attachments/20130323/b9a3c4d4/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Fablab-fr